TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:28:45 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 441《佛說佛名經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 441《Phật thuyết Phật danh Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 佛說佛名經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 Phật thuyết Phật danh Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說佛名經卷第二十七 Phật thuyết Phật danh Kinh quyển đệ nhị thập thất 南無法體勝佛　南無法力自在勝佛　南無 Nam mô pháp thể Thắng Phật 　Nam mô pháp lực tự tại Thắng Phật 　Nam mô 法勇猛佛　南無樂說山佛　南無寶火佛 Pháp dũng mãnh Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết sơn Phật 　Nam mô bảo hỏa Phật 　南無樂說莊嚴雲吼佛　南無勝聲佛　南無 　Nam mô lạc/nhạc thuyết trang nghiêm vân hống Phật 　Nam mô thắng thanh Phật 　Nam mô 妙眼佛　南無清淨面月勝藏威德佛　南無 diệu nhãn Phật 　Nam mô thanh tịnh diện nguyệt thắng tạng uy đức Phật 　Nam mô 成就意佛　南無滿足心佛　南無淨迦羅迦 thành tựu ý Phật 　Nam mô mãn túc tâm Phật 　Nam mô tịnh Ca la Ca 決定威德佛　南無無邊精進佛　南無甘露 quyết định uy đức Phật 　Nam mô vô biên tinh tấn Phật 　Nam mô cam lồ 光佛　南無無比慧佛　南無大威德佛　南 quang Phật 　Nam mô vô bỉ tuệ Phật 　Nam mô đại uy đức Phật 　Nam 無無卑徵佛　南無月光佛　南無栴檀香佛 vô vô ti trưng Phật 　Nam mô nguyệt quang Phật 　Nam mô chiên đàn hương Phật 　南無須彌劫佛　南無山積佛　南無無垢色 　Nam mô Tu-Di kiếp Phật 　Nam mô sơn tích Phật 　Nam mô vô cấu sắc 佛　南無無染佛　南無龍勝佛　南無金色 Phật 　Nam mô vô nhiễm Phật 　Nam mô long Thắng Phật 　Nam mô kim sắc 佛　南無山吼自在王佛　南無金藏佛　南 Phật 　Nam mô sơn hống Tự tại Vương Phật 　Nam mô kim tạng Phật 　Nam 無火光佛　南無火自在佛　南無瑠璃華佛 vô hỏa quang Phật 　Nam mô hỏa tự tại Phật 　Nam mô lưu ly hoa Phật 　南無月勝佛　南無月聲佛　南無散華莊嚴 　Nam mô nguyệt Thắng Phật 　Nam mô nguyệt thanh Phật 　Nam mô tán hoa trang nghiêm 光佛　南無大香去照明佛　南無離一切染 quang Phật 　Nam mô Đại hương khứ chiếu minh Phật 　Nam mô ly nhất thiết nhiễm 意佛　南無聚集寶佛　南無德山佛　南無 ý Phật 　Nam mô tụ tập bảo Phật 　Nam mô đức sơn Phật 　Nam mô 勇猛山佛　南無梵聲龍奮迅佛　南無世間 dũng mãnh sơn Phật 　Nam mô phạm thanh long phấn tấn Phật 　Nam mô thế gian 勝上佛　南無師子奮迅吼佛　南無華勝佛 thắng thượng Phật 　Nam mô sư tử phấn tấn hống Phật 　Nam mô hoa Thắng Phật 　南無山勝佛　南無成就娑羅自在王佛　南 　Nam mô sơn Thắng Phật 　Nam mô thành tựu Ta-la Tự tại Vương Phật 　Nam 無吼聲佛　南無普光明佛　南無等蓋佛 vô hống thanh Phật 　Nam mô phổ quang minh Phật 　Nam mô đẳng cái Phật 　南無無憂佛　南無智王佛　南無智山佛 　Nam mô Vô ưu Phật 　Nam mô trí Vương Phật 　Nam mô trí sơn Phật 　南無月光佛　南無普光佛　南無聲德佛 　Nam mô nguyệt quang Phật 　Nam mô phổ quang Phật 　Nam mô thanh đức Phật 　南無無勿成就佛　南無火幢佛　南無智自 　Nam mô vô vật thành tựu Phật 　Nam mô hỏa tràng Phật 　Nam mô trí tự 在佛　南無大自在佛　南無梵聲佛　南無 tại Phật 　Nam mô đại tự tại Phật 　Nam mô phạm thanh Phật 　Nam mô 眾自在佛　南無月面佛　南無日面佛　南 chúng tự tại Phật 　Nam mô nguyệt diện Phật 　Nam mô nhật diện Phật 　Nam 無聲勝佛　南無梵面佛　南無梵天佛　南 vô thanh Thắng Phật 　Nam mô phạm diện Phật 　Nam mô phạm thiên Phật 　Nam 無因陀羅雞兜幢佛　南無善思惟月勝成就 vô Nhân-đà-la kê đâu tràng Phật 　Nam mô thiện tư duy nguyệt thắng thành tựu 王佛　南無智光明佛　南無無垢稱王佛 Vương Phật 　Nam mô trí quang minh Phật 　Nam mô vô cấu xưng Vương Phật 　南無樂說莊嚴雲德佛　南無妙聲佛　南無 　Nam mô lạc/nhạc thuyết trang nghiêm vân đức Phật 　Nam mô diệu thanh Phật 　Nam mô 清淨面無垢月勝王佛　南無平等意佛　南 thanh tịnh diện vô cấu nguyệt thắng Vương Phật 　Nam mô bình đẳng ý Phật 　Nam 無樂說聲佛　南無無垢月佛　南無有信行 vô lạc/nhạc thuyết thanh Phật 　Nam mô vô cấu nguyệt Phật 　Nam mô hữu tín hạnh/hành/hàng 佛　南無無垢清淨金色決定光明威德王佛 Phật 　Nam mô vô cấu thanh tịnh kim sắc quyết định quang minh uy đức Vương Phật 　南無寶光明輪王佛　南無智通佛　南無不 　Nam mô bảo quang minh luân Vương Phật 　Nam mô Trí Thông Phật 　Nam mô bất 可數發精進決定佛　南無山積佛　南無因 khả số phát tinh tấn quyết định Phật 　Nam mô sơn tích Phật 　Nam mô nhân 陀羅雞兜幢王佛　南無善住娑羅王佛　南 Đà-la kê đâu tràng Vương Phật 　Nam mô thiện trụ/trú Ta La Vương Phật 　Nam 無波頭摩勝佛　南無善住堅固王佛　南無 vô ba-đầu-ma Thắng Phật 　Nam mô thiện trụ/trú kiên cố Vương Phật 　Nam mô 日月光佛　南無波頭摩光佛　南無波頭摩 nhật nguyệt quang Phật 　Nam mô ba-đầu-ma quang Phật 　Nam mô ba-đầu-ma 勝步佛　南無大通佛　南無大通智勝佛 thắng bộ Phật 　Nam mô đại thông Phật 　Nam mô Đại thông trí thắng Phật 　南無無邊智佛　南無多寶佛　南無吼聲降 　Nam mô vô biên trí Phật 　Nam mô Đa-Bảo Phật 　Nam mô hống thanh hàng 伏一切佛　南無日月無垢光明佛　南無蓮 phục nhất thiết Phật 　Nam mô nhật nguyệt vô cấu quang minh Phật 　Nam mô liên 華無垢星宿王花佛　南無雲妙鼓聲王佛 hoa vô cấu tinh Tú-Vương hoa Phật 　Nam mô vân diệu cổ thanh Vương Phật 　南無意樂出家佛　南無住持水聲善星宿王 　Nam mô ý lạc xuất gia Phật 　Nam mô trụ trì thủy thanh thiện tinh Tú-Vương 華嚴通佛　南無無垢身佛　南無那伽鉤羅 hoa nghiêm thông Phật 　Nam mô vô cấu thân Phật 　Nam mô na già câu La 勝佛　南無智照佛　南無現一切功德光明奮 Thắng Phật 　Nam mô trí chiếu Phật 　Nam mô hiện nhất thiết công đức quang minh phấn 迅佛　南無照光明莊嚴奮迅王佛　南無月明 tấn Phật 　Nam mô chiếu quang minh trang nghiêm phấn tấn Vương Phật 　Nam mô nguyệt minh 佛　南無光明普照佛　南無寶莊嚴佛　南無 Phật 　Nam mô quang minh phổ chiếu Phật 　Nam mô bảo trang nghiêm Phật 　Nam mô 散華佛　南無普然燈佛　南無普華佛　南無 tán hoa Phật 　Nam mô phổ Nhiên Đăng Phật 　Nam mô phổ hoa Phật 　Nam mô 普光明勝山王佛　南無善住功德摩尼山王 phổ quang minh thắng sơn vương Phật 　Nam mô thiện trụ/trú công đức ma-ni sơn vương 佛　南無光明王佛　南無不可降伏幢佛　南 Phật 　Nam mô Quang minh vương Phật 　Nam mô bất khả hàng phục tràng Phật 　Nam 無勝功德佛　南無世間自在佛　南無普華 Vô thắng công đức Phật 　Nam mô thế gian tự tại Phật 　Nam mô phổ hoa 佛　南無舌根佛　南無虛空輪清淨王佛　南 Phật 　Nam mô thiệt căn Phật 　Nam mô hư không luân thanh Tịnh Vương Phật 　Nam 無勝光明波頭摩敷身佛　南無須彌山波頭 Vô thắng quang minh ba-đầu-ma phu thân Phật 　Nam mô Tu-di sơn ba đầu 摩勝王佛　南無一切寶摩尼王佛　南無寶光 ma thắng Vương Phật 　Nam mô nhất thiết bảo ma-ni Vương Phật 　Nam mô Bảo quang 明日月輪智佛　南無威德頻頭聲王佛　南 minh nhật nguyệt luân trí Phật 　Nam mô uy đức tần đầu thanh Vương Phật 　Nam 無大導師佛　南無普光明奮迅王光明佛 vô đại đạo sư Phật 　Nam mô phổ quang minh phấn tấn Vương quang minh Phật 　南無善行佛　南無樂說山佛　南無無住佛 　Nam mô thiện hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết sơn Phật 　Nam mô vô trụ Phật 　南無師子象奮迅佛　南無功德王光明佛　南 　nam mô sư tử tượng phấn tấn Phật 　Nam vô công đức Vương quang minh Phật 　Nam 無功德幢佛　南無功德作佛　南無聖天佛 vô công đức tràng Phật 　Nam vô công đức tác Phật 　Nam mô Thánh Thiên Phật 　南無寶幢佛　南無金剛合佛　南無一切勝 　Nam mô Bảo tràng Phật 　Nam mô Kim cương hợp Phật 　Nam mô nhất Thiết thắng 佛　南無安隱色佛　南無妙行佛　南無波 Phật 　Nam mô an ổn sắc Phật 　Nam mô diệu hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô ba 婆羅娑伽羅佛　南無弗波雞兜佛　南無妙 Bà la sa già la Phật 　Nam mô phất ba kê đâu Phật 　Nam mô diệu 色佛　南無修盧遮那佛　南無梨師掘多佛 sắc Phật 　Nam mô tu lô-giá-na Phật 　Nam mô lê sư quật đa Phật 　南無破煩惱佛　南無妙力佛　南無敷華佛 　Nam mô phá phiền não Phật 　Nam mô diệu lực Phật 　Nam mô phu hoa Phật 　南無弗加羅佛　南無善光佛　南無善吉佛 　Nam mô phất gia La Phật 　Nam mô thiện quang Phật 　Nam mô thiện cát Phật 　南無師子威德佛　南無住智德佛　南無婆 　nam mô sư tử uy đức Phật 　Nam mô trụ/trú trí đức Phật 　Nam mô Bà 那多香佛　南無實法廣稱佛　南無諦沙佛 na đa hương Phật 　Nam mô thật Pháp quảng xưng Phật 　Nam mô đế sa Phật 　南無世間喜佛　南無廣光明佛　南無寶稱 　Nam mô thế gian hỉ Phật 　Nam mô quảng quang minh Phật 　Nam mô bảo xưng 佛　南無寶威德佛　南無梵威德佛　南無 Phật 　Nam mô bảo uy đức Phật 　Nam mô phạm uy đức Phật 　Nam mô 善聲佛　南無善華佛　南無真聲佛　南無 thiện thanh Phật 　Nam mô thiện hoa Phật 　Nam mô chân thanh Phật 　Nam mô 善行色佛　南無微笑眼佛　南無功德山佛 thiện hạnh/hành/hàng sắc Phật 　Nam mô vi tiếu nhãn Phật 　Nam vô công đức sơn Phật 　南無雲聲佛　南無妙色佛　南無命威德佛 　Nam mô vân thanh Phật 　Nam mô diệu sắc Phật 　Nam mô mạng uy đức Phật 　南無勝步行佛　南無世間求佛　南無降伏 　Nam mô thắng bộ hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô thế gian cầu Phật 　Nam mô hàng phục 怨佛　南無供養佛　南無喜莊嚴佛　南無 oán Phật 　Nam mô cúng dường Phật 　Nam mô hỉ trang nghiêm Phật 　Nam mô 舍尸雞兜佛　南無弗若功德光佛　南無大 xá thi kê đâu Phật 　Nam mô phất nhược/nhã công đức quang Phật 　Nam mô Đại 威德佛　南無等寶蓋佛　南無那羅延佛 uy đức Phật 　Nam mô đẳng bảo cái Phật 　Nam mô Na-la-diên Phật 　南無成就行佛　南無離憂佛　南無無垢喜 　Nam mô thành tựu hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô ly ưu Phật 　Nam mô vô cấu hỉ 佛　南無無垢光明佛　南無厚堅固佛　南 Phật 　Nam mô vô cấu quang minh Phật 　Nam mô hậu kiên cố Phật 　Nam 無無垢雲王佛　南無無垢臂佛　南無義成 vô vô cấu vân Vương Phật 　Nam mô vô cấu tý Phật 　Nam mô nghĩa thành 就佛　南無勝護佛　南無梵功德天王佛 tựu Phật 　Nam mô thắng hộ Phật 　Nam mô phạm công đức thiên Vương Phật 　南無虛空步佛　南無妙智佛　南無法寶佛 　Nam mô hư không bộ Phật 　Nam mô diệu trí Phật 　Nam mô pháp bảo Phật 　南無不空見佛　南無難降伏光佛　南無月 　Nam mô bất không kiến Phật 　Nam mô Nan hàng phục quang Phật 　Nam mô nguyệt 光佛　南無月淨佛　南無普光明佛　南無 quang Phật 　Nam mô nguyệt tịnh Phật 　Nam mô phổ quang minh Phật 　Nam mô 寶勝佛　南無普觀佛　南無不可數見佛 bảo Thắng Phật 　Nam mô phổ quán Phật 　Nam mô bất khả số kiến Phật 　南無通障佛　南無清淨光明寶佛　南無常 　Nam mô thông chướng Phật 　Nam mô thanh Tịnh Quang minh bảo Phật 　Nam mô thường 救一切眾生苦佛　南無月光佛　南無善洗 Cứu nhất thiết chúng sanh khổ Phật 　Nam mô nguyệt quang Phật 　Nam mô thiện tẩy 清淨無垢成就無邊功德勝王佛　南無寶勝 thanh tịnh vô cấu thành tựu vô biên công đức thắng Vương Phật 　Nam mô Bảo Thắng 無垢王劫佛　南無第一然燈佛　南無功德寶 vô cấu Vương kiếp Phật 　Nam mô đệ nhất Nhiên Đăng Phật 　Nam vô công đức bảo 勝佛　南無無垢光明佛　南無樂說莊嚴佛 Thắng Phật 　Nam mô vô cấu quang minh Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết trang nghiêm Phật 　南無無垢月雞兜稱佛　南無俱蘇摩莊嚴佛 　Nam mô vô cấu nguyệt kê đâu xưng Phật 　Nam mô câu Tô ma trang nghiêm Phật 　南無大步佛　南無寶上佛　南無無畏觀佛 　Nam mô Đại bộ Phật 　Nam mô bảo thượng Phật 　Nam mô vô úy quán Phật 　南無師子奮迅佛　南無離怖畏佛　南無不 　Nam mô sư tử phấn tấn Phật 　Nam mô ly bố úy Phật 　Nam mô bất 怯弱離驚怖佛　南無金剛威德佛　南無梵 khiếp nhược ly kinh phố Phật 　Nam mô Kim cương uy đức Phật 　Nam mô phạm 勝天王佛　南無善見佛　南無善月佛　南 thắng Thiên Vương Phật 　Nam mô thiện kiến Phật 　Nam mô thiện nguyệt Phật 　Nam 無光明王佛　南無雞兜稱佛　南無閻浮光 vô Quang minh vương Phật 　Nam mô kê đâu xưng Phật 　Nam mô Diêm-phù quang 明佛　南無多摩羅跋栴檀香佛　南無不動 minh Phật 　Nam mô Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương Phật 　Nam mô bất động 佛　南無師子聲佛　南無彌留山佛　南無 Phật 　nam mô sư tử thanh Phật 　Nam mô di lưu sơn Phật 　Nam mô 師子幢佛　南無住虛空佛　南無常入涅槃 Sư-tử-tràng Phật 　Nam mô trụ/trú hư không Phật 　Nam mô thường nhập Niết Bàn 佛　南無因陀羅幢佛　南無甘幢燈佛　南 Phật 　Nam mô Nhân-đà-la tràng Phật 　Nam mô cam tràng đăng Phật 　Nam 無降伏一切世間怨佛　南無得度佛　南無 vô hàng phục nhất thiết thế gian oán Phật 　Nam mô đắc độ Phật 　Nam mô 彌留劫佛　南無多摩羅跋栴檀香佛　南無 di lưu kiếp Phật 　Nam mô Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương Phật 　Nam mô 雲自在王佛　南無能破一切世間驚怖畏佛 Vân tự tại Vương Phật 　Nam mô năng phá nhất thiết thế gian kinh bố úy Phật 　南無普光明佛　南無法光明佛　南無海住 　Nam mô phổ quang minh Phật 　Nam mô pháp quang minh Phật 　Nam mô hải trụ/trú 持奮迅通佛　南無法虛空勝王佛　南無七 trì phấn tấn thông Phật 　Nam mô Pháp hư không thắng Vương Phật 　Nam mô thất 寶波頭摩步佛　南無寶雞兜佛　南無一切 bảo ba-đầu-ma bộ Phật 　Nam mô bảo kê đâu Phật 　Nam mô nhất thiết 眾生愛見佛　南無寶一蓋佛　南無滿足百 chúng sanh ái kiến Phật 　Nam mô bảo nhất cái Phật 　Nam mô mãn túc bách 千光明幢佛　南無娑羅自在王佛　南無法 thiên quang minh tràng Phật 　Nam mô Ta-la Tự tại Vương Phật 　Nam mô Pháp 華莊嚴王佛　南無普一寶蓋佛　南無星宿佛 hoa Trang nghiêm Vương Phật 　Nam mô phổ nhất bảo cái Phật 　Nam mô tinh tú Phật 　南無普光明奮迅王佛　南無法莊嚴王佛 　Nam mô phổ quang minh phấn tấn Vương Phật 　Nam mô Pháp Trang nghiêm Vương Phật 　南無山燈佛　南無堅精進佛　南無法照 　Nam mô sơn đăng Phật 　Nam mô kiên tinh tấn Phật 　Nam mô pháp chiếu 光佛　南無善住淨境界佛　南無月山佛 quang Phật 　Nam mô thiện trụ/trú tịnh cảnh giới Phật 　Nam mô nguyệt sơn Phật 　南無畢竟莊嚴無邊功德王佛　南無住清淨 　Nam mô tất cánh trang nghiêm vô biên công đức Vương Phật 　Nam mô trụ/trú thanh tịnh 眼佛　南無離諸煩惱佛　南無不空見佛 nhãn Phật 　Nam mô ly chư phiền não Phật 　Nam mô bất không kiến Phật 　南無普光佛　南無成就無垢無邊清淨功德 　Nam mô phổ quang Phật 　Nam mô thành tựu vô cấu vô biên thanh tịnh công đức 勝王佛　南無智上光明佛　南無運度一切 thắng Vương Phật 　Nam mô trí thượng quang minh Phật 　Nam mô vận độ nhất thiết 眾生佛　南無寶勝智威德莊嚴自在王佛 chúng sanh Phật 　Nam mô bảo thắng trí uy đức trang nghiêm Tự tại Vương Phật 　南無清淨光佛　南無敷華娑羅自在王佛 　Nam mô thanh Tịnh Quang Phật 　Nam mô phu hoa Ta-la Tự tại Vương Phật 　南無大華敷王佛　南無月輪清淨佛　南無 　Nam mô Đại hoa phu Vương Phật 　Nam mô nguyệt luân thanh tịnh Phật 　Nam mô 寂靜月聲王佛　南無無邊堅精進住勝佛 tịch tĩnh nguyệt thanh Vương Phật 　Nam mô vô biên kiên tinh tấn trụ/trú Thắng Phật 　南無波頭摩勝佛　南無法雞兜佛　南無然 　Nam mô ba-đầu-ma Thắng Phật 　Nam mô Pháp kê đâu Phật 　Nam mô nhiên 燈佛　南無功德雞兜佛　南無功德成佛　南 đăng Phật 　Nam vô công đức kê đâu Phật 　Nam vô công đức thành Phật 　Nam 無聖天佛　南無寶山佛　南無金剛合佛　南 vô Thánh Thiên Phật 　Nam mô bảo sơn Phật 　Nam mô Kim cương hợp Phật 　Nam 無一切勝佛　南無普香佛　南無善華佛　南 vô nhất Thiết thắng Phật 　Nam mô phổ hương Phật 　Nam mô thiện hoa Phật 　Nam 無善勝佛　南無功德山佛　南無勝成就佛 vô thiện Thắng Phật 　Nam vô công đức sơn Phật 　Nam mô thắng thành tựu Phật 　南無拘隣佛　南無善眼佛　南無頭陀羅 　Nam mô câu lân Phật 　Nam mô thiện nhãn Phật 　Nam mô Đầu-đà La 吒佛　南無善生佛　南無梵勝佛　南無寂 trá Phật 　Nam mô thiện sanh Phật 　Nam mô phạm Thắng Phật 　Nam mô tịch 靜佛　南無梵德佛　南無因陀羅幢佛　南 tĩnh Phật 　Nam mô phạm đức Phật 　Nam mô Nhân-đà-la tràng Phật 　Nam 無月色佛　南無無垢色佛　南無無染佛 vô nguyệt sắc Phật 　Nam mô vô cấu sắc Phật 　Nam mô vô nhiễm Phật 　南無勝龍佛　南無龍天佛　南無金光明佛 　Nam mô thắng long Phật 　Nam mô Long Thiên Phật 　Nam mô kim quang minh Phật 　南無勝聲因陀羅王佛　南無善須彌山佛 　Nam mô thắng thanh Nhân-đà-la Vương Phật 　Nam mô thiện Tu-di sơn Phật 　南無善色藏佛　南無火光佛　南無威德因 　Nam mô thiện sắc tạng Phật 　Nam mô hỏa quang Phật 　Nam mô uy đức nhân 陀羅佛　南無地迦偵　南無瑠璃華佛　南 Đà-la Phật 　Nam mô địa Ca trinh 　Nam mô lưu ly hoa Phật 　Nam 無勝瑠璃金光明佛　南無月勝佛　南無日 Vô thắng lưu ly kim quang minh Phật 　Nam mô nguyệt Thắng Phật 　Nam mô nhật 吼佛　南無散華莊嚴光明佛　南無娑伽羅 hống Phật 　Nam mô tán hoa trang nghiêm quang minh Phật 　Nam mô sa già la 勝智奮迅通佛　南無水光明佛　南無大香行 thắng trí phấn tấn thông Phật 　Nam mô thủy quang minh Phật 　Nam mô Đại hương hạnh/hành/hàng 光明佛　南無離一切瞋恨意佛　南無寶勝 quang minh Phật 　Nam mô ly nhất thiết sân hận ý Phật 　Nam mô Bảo Thắng 佛　南無勝積佛　南無勝僊佛　南無住持 Phật 　Nam mô thắng tích Phật 　Nam mô thắng tiên Phật 　Nam mô trụ trì 多功德通法佛　南無日月瑠璃光佛　南無 đa công đức thông pháp Phật 　Nam mô nhật nguyệt lưu ly quang Phật 　Nam mô 菩提心華勝佛　南無日月佛　南無日月光 Bồ-đề tâm hoa Thắng Phật 　Nam mô nhật nguyệt Phật 　Nam mô nhật nguyệt quang 佛　南無華鬘色王佛　南無鉤修彌多通佛 Phật 　Nam mô hoa man sắc Vương Phật 　Nam mô câu tu di đa thông Phật 　南無水月光明佛　南無破無明闇佛　南無 　Nam mô thủy nguyệt quang minh Phật 　Nam mô phá vô minh ám Phật 　Nam mô 普蓋寶佛　南無增長法樂佛　南無種種 phổ cái bảo Phật 　Nam mô tăng trưởng Pháp lạc/nhạc Phật 　Nam mô chủng chủng 師子聲增長吼佛　南無梵自在龍吼佛　南 sư tử thanh tăng trưởng hống Phật 　Nam mô phạm tự tại long hống Phật 　Nam 無世間自在佛　南無世間自在王佛　南無 vô thế gian tự tại Phật 　Nam mô thế gian tự tại vương Phật 　Nam mô 難勝佛　南無寶作佛　南無甘露聲佛　南 nạn/nan Thắng Phật 　Nam mô bảo tác Phật 　Nam mô cam lồ thanh Phật 　Nam 無勝光佛　南無龍天王佛　南無增上力佛 Vô thắng quang Phật 　Nam mô long Thiên Vương Phật 　Nam mô tăng thượng lực Phật 　南無無垢光佛　南無師子佛　南無世間增 　Nam mô vô cấu quang Phật 　Nam mô Sư-tử Phật 　Nam mô thế gian tăng 上佛　南無德山佛　南無人王佛　南無 thượng Phật 　Nam mô đức sơn Phật 　Nam mô nhân Vương Phật 　Nam mô 華勝佛　南無德無畏佛　南無能平等作佛 hoa Thắng Phật 　Nam mô đức vô úy Phật 　Nam mô năng bình đẳng tác Phật 　南無行平等佛　南無聲德佛　南無初發心 　Nam mô hạnh/hành/hàng bình đẳng Phật 　Nam mô thanh đức Phật 　Nam mô sơ phát tâm 離諸畏一切煩惱勝德佛　南無金剛步佛 ly chư úy nhất thiết phiền não Thắng đức Phật 　Nam mô Kim cương bộ Phật 　南無寶光明步象佛　南無離諸魔疑佛 　Nam mô bảo quang minh bộ tượng Phật 　Nam mô ly chư ma nghi Phật 　南無功德增長佛　南無初發心成就不退 　Nam vô công đức tăng trưởng Phật 　Nam mô sơ phát tâm thành tựu bất thoái 轉勝佛　南無寶蓋勝光明佛　南無能教 chuyển Thắng Phật 　Nam mô bảo cái thắng quang minh Phật 　Nam mô năng giáo 化諸菩薩佛　南無初發心念斷一切煩惱 hóa chư Bồ-tát Phật 　Nam mô sơ phát tâm niệm đoạn nhất thiết phiền não 染佛　南無降伏煩惱佛　南無勝光明王 nhiễm Phật 　Nam mô hàng phục phiền não Phật 　Nam mô thắng Quang minh vương 佛　南無三昧手勝佛　南無波頭摩上勝佛 Phật 　Nam mô tam muội thủ Thắng Phật 　Nam mô ba-đầu-ma thượng Thắng Phật 　南無日輪光明佛　南無均寶蓋佛　南無日 　Nam mô nhật luân quang minh Phật 　Nam mô quân bảo cái Phật 　Nam mô nhật 輪光明勝佛　南無增上三昧奮迅佛　南無 luân quang minh Thắng Phật 　Nam mô tăng thượng tam muội phấn tấn Phật 　Nam mô 寶花普照勝佛　南無最妙波頭摩步佛　南 bảo hoa phổ chiếu Thắng Phật 　Nam mô tối diệu ba-đầu-ma bộ Phật 　Nam 無寶輪光明勝德佛　南無寶藏佛　南無寶 vô bảo luân quang minh Thắng đức Phật 　Nam mô Bảo Tạng Phật 　Nam mô bảo 勝佛　南無寶燈王佛　南無堅精進思惟成 Thắng Phật 　Nam mô bảo đăng Vương Phật 　Nam mô kiên tinh tấn tư tánh thành 就義佛　南無普光明觀稱佛　南無慈莊嚴 tựu nghĩa Phật 　Nam mô phổ quang minh quán xưng Phật 　Nam mô từ trang nghiêm 功德稱佛　南無稱一切眾生念勝功德佛 công đức xưng Phật 　Nam mô xưng nhất thiết chúng sanh niệm thắng công đức Phật 　南無吉稱功德佛　南無畢竟慚愧稱勝佛 　Nam mô cát xưng công đức Phật 　Nam mô tất cánh tàm quý xưng Thắng Phật 　南無廣光明佛　南無樂說莊嚴思惟佛　南 　Nam mô quảng quang minh Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết trang nghiêm tư tánh Phật 　Nam 無無垢月雞兜稱佛　南無鈎修摩莊嚴光明 vô vô cấu nguyệt kê đâu xưng Phật 　Nam mô câu tu ma trang nghiêm quang minh 作佛　南無寶稱佛　南無無畏觀佛　南無 tác Phật 　Nam mô bảo xưng Phật 　Nam mô vô úy quán Phật 　Nam mô 師子力奮迅佛　南無伽那歌王光明佛　南 sư tử lực phấn tấn Phật 　Nam mô già na Ca Vương quang minh Phật 　Nam 無賢作佛　南無無垢光明佛　南無功德寶 vô hiền tác Phật 　Nam mô vô cấu quang minh Phật 　Nam vô công đức bảo 光明佛　南無精進力成就佛　南無善清淨 quang minh Phật 　Nam mô tinh tấn lực thành tựu Phật 　Nam mô thiện thanh tịnh 光佛　南無得奮一切縛佛　南無無垢波頭 quang Phật 　Nam mô đắc phấn nhất thiết phược Phật 　Nam mô vô cấu ba đầu 摩藏勝佛　南無得無障礙力解脫佛　南無 ma tạng Thắng Phật 　Nam mô đắc vô chướng ngại lực giải thoát Phật 　Nam mô 十方稱名無畏佛　南無金剛勢佛　南無大 thập phương xưng danh vô úy Phật 　Nam mô Kim cương thế Phật 　Nam mô Đại 寶聚佛　南無無邊功德莊嚴威德王劫佛 bảo tụ Phật 　Nam mô vô biên công đức trang nghiêm uy đức Vương kiếp Phật 　南無功德寶山佛　南無說一切莊嚴勝佛 　Nam vô công đức bảo sơn Phật 　Nam mô thuyết nhất thiết trang nghiêm Thắng Phật 　南無無邊樂說莊嚴成就智佛　南無千雲吼 　Nam mô vô biên lạc/nhạc thuyết trang nghiêm thành tựu trí Phật 　Nam mô thiên vân hống 聲王佛　南無妙金色光明威德勝照佛　南 thanh Vương Phật 　Nam mô diệu kim sắc quang minh uy đức thắng chiếu Phật 　Nam 無種種威德王劫佛　南無阿僧祇億劫成就 vô chủng chủng uy đức Vương kiếp Phật 　Nam mô a-tăng-kì ức kiếp thành tựu 智佛　南無清淨金虛空吼光明佛 trí Phật 　Nam mô thanh tịnh kim hư không hống quang minh Phật 次禮十二部尊經大藏法輪。 thứ lễ thập nhị bộ tôn Kinh đại tạng Pháp luân 。 敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。 kính lễ thập phương chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 歸命如是等十方世界無量無邊諸大菩薩摩 quy mạng như thị đẳng thập phương thế giới vô lượng vô biên chư đại Bồ-tát ma 訶薩。 ha tát 。 敬禮聲聞緣覺一切賢聖。 kính lễ Thanh văn Duyên giác nhất thiết hiền thánh 。 歸命如是等無量無邊辟支佛。 quy mạng như thị đẳng vô lượng vô biên Bích Chi Phật 。 禮三寶已次復懺悔。 lễ Tam Bảo dĩ thứ phục sám hối 。 弟子等已懺地獄報竟。 đệ-tử đẳng dĩ sám địa ngục báo cánh 。 今當復次懺悔三惡道報。經中佛說。 kim đương phục thứ sám hối tam ác đạo báo 。Kinh trung Phật thuyết 。 多欲之人多求利故苦惱亦多。知足之人雖臥地上猶以為樂。 đa dục chi nhân đa cầu lợi cố khổ não diệc đa 。tri túc chi nhân tuy ngọa địa thượng do dĩ vi/vì/vị lạc/nhạc 。 不知足者雖處天堂猶不稱意。 bất tri túc giả tuy xứ/xử Thiên đường do bất xưng ý 。 但世間人忽有急難便能捨財不計多少。 đãn thế gian nhân hốt hữu cấp nạn/nan tiện năng xả tài bất kế đa thiểu 。 而不知此身臨於三途深坑之上。一息不還定應墮落。 nhi bất tri thử thân lâm ư tam đồ thâm khanh chi thượng 。nhất tức Bất hoàn định ưng đọa lạc 。 忽有知識教營福德。令修未來善法資糧。 hốt hữu tri thức giáo doanh phước đức 。lệnh tu vị lai thiện Pháp tư lương 。 執此慳心無肯作理。夫如此者極為愚惑。何以故爾。 chấp thử xan tâm vô khẳng tác lý 。phu như thử giả cực vi/vì/vị ngu hoặc 。hà dĩ cố nhĩ 。 經中佛說生時不賚一文而來。死亦不持一文而去。 Kinh trung Phật thuyết sanh thời bất lãi nhất văn nhi lai 。tử diệc bất trì nhất văn nhi khứ 。 苦身積聚為之憂惱。於己無益徒為他有。 khổ thân tích tụ vi/vì/vị chi ưu não 。ư kỷ vô ích đồ vi/vì/vị tha hữu 。 無善可恃無德可怙。致使命終墮諸惡道。 vô thiện khả thị vô đức khả hỗ 。trí sử mạng chung đọa chư ác đạo 。 是故弟子等。今日至心稽顙。懇切丹誠歸依佛。 thị cố đệ-tử đẳng 。kim nhật chí tâm kê tảng 。khẩn thiết đan thành quy y Phật 。 南無東方高光明佛　南無南方蓮花最佛 Nam mô Đông phương cao quang minh Phật 　Nam mô Nam phương liên hoa tối Phật 　南無西方大悲光明王佛　南無北方華山藏 　Nam mô Tây phương đại bi Quang minh vương Phật 　Nam mô Bắc phương hoa sơn tạng 佛　南無東南方佛音聲佛　南無西南方優 Phật 　Nam mô Đông Nam phương Phật âm thanh Phật 　Nam mô Tây Nam phương ưu 曇鉢花幢佛　南無西北方轉吉祥佛　南無 đàm bát hoa tràng Phật 　Nam mô Tây Bắc phương chuyển cát tường Phật 　Nam mô 東北方光淨照耀佛　南無下方無退沒佛 Đông Bắc phương Quang tịnh chiếu diệu Phật 　Nam mô hạ phương vô thoái một Phật 　南無上方寶德步佛 　Nam mô thượng phương Bảo Đức bộ Phật 歸命如是等十方盡虛空界一切三寶。 quy mạng như thị đẳng thập phương tận hư không giới nhất thiết Tam Bảo 。 弟子等今日次復懺悔畜生道中無所識知罪 đệ-tử đẳng kim nhật thứ phục sám hối súc sanh đạo trung vô sở thức tri tội 報。懺悔畜生道中負重牽犁。償他宿債罪報。 báo 。sám hối súc sanh đạo trung phụ trọng khiên lê 。thường tha tú trái tội báo 。 懺悔畜生道中不得自在。 sám hối súc sanh đạo trung bất đắc tự tại 。 為他斫刺屠割罪報。懺悔畜生道中無足二足四足多足罪報。 vi/vì/vị tha chước thứ đồ cát tội báo 。sám hối súc sanh đạo trung vô túc nhị túc tứ túc đa túc tội báo 。 懺悔畜生道中身諸毛羽鱗甲之內。 sám hối súc sanh đạo trung thân chư mao vũ lân giáp chi nội 。 為諸小蟲之所(口*(一/巾))啖罪報。 vi/vì/vị chư tiểu trùng chi sở (khẩu *(nhất /cân ))đạm tội báo 。 懺悔如是畜生道中有無量無邊罪報。今日至誠歸命懺悔。 sám hối như thị súc sanh đạo trung hữu vô lượng vô biên tội báo 。kim nhật chí thành quy mạng sám hối 。 弟子等今日次復懺悔餓鬼道中長飢罪報。 đệ-tử đẳng kim nhật thứ phục sám hối ngạ quỷ đạo trung trường/trưởng cơ tội báo 。 懺悔餓鬼道中百千萬歲永不曾聞漿水之名 sám hối ngạ quỷ đạo trung bách thiên vạn tuế vĩnh bất tằng văn tương thủy chi danh 罪報懺悔餓鬼道中食噉膿血糞穢罪報。 tội báo sám hối ngạ quỷ đạo trung thực đạm nùng huyết phẩn uế tội báo 。 懺悔餓鬼道中動身之時一切支節悉皆火然罪 sám hối ngạ quỷ đạo trung động thân chi thời nhất thiết chi tiết tất giai hỏa nhiên tội 報。懺悔餓鬼道中腹大咽小罪報。 báo 。sám hối ngạ quỷ đạo trung phước Đại yết tiểu tội báo 。 懺悔如是餓鬼道中無量無邊苦報。 sám hối như thị ngạ quỷ đạo trung vô lượng vô biên khổ báo 。 是故今日至誠稽顙歸命懺悔。 thị cố kim nhật chí thành kê tảng quy mạng sám hối 。 弟子等今日次復懺悔一切鬼神修羅道中諛 đệ-tử đẳng kim nhật thứ phục sám hối nhất thiết quỷ thần tu la đạo trung du 諂詐稱罪報。 siểm trá xưng tội báo 。 懺悔鬼神道中擔沙負石填河塞海罪報。懺悔鬼神羅剎鳩槃荼諸惡鬼神。 sám hối quỷ thần đạo trung đam/đảm sa phụ thạch điền hà tắc hải tội báo 。sám hối quỷ thần La-sát Cưu bàn trà chư ác quỷ thần 。 生噉血肉受此醜陋罪報。 sanh đạm huyết nhục thọ/thụ thử xú lậu tội báo 。 懺悔如是鬼神道中無量無邊一切罪報。 sám hối như thị quỷ thần đạo trung vô lượng vô biên nhất thiết tội báo 。 今日稽顙向十方佛大地菩薩。求哀懺悔悉令消滅。 kim nhật kê tảng hướng thập phương Phật Đại địa Bồ Tát 。cầu ai sám hối tất lệnh tiêu diệt 。 願弟子等。承是懺悔畜生等報所生功德。 nguyện đệ-tử đẳng 。thừa thị sám hối súc sanh đẳng báo sở sanh công đức 。 願生生世世滅愚癡垢。 nguyện sanh sanh thế thế diệt ngu si cấu 。 自識業緣智慧明照斷惡道身。願以懺悔餓鬼等報所生功德。 tự thức nghiệp duyên trí tuệ minh chiếu đoạn ác đạo thân 。nguyện dĩ sám hối ngạ quỷ đẳng báo sở sanh công đức 。 願生生世世永離慳貪飢渴之苦。 nguyện sanh sanh thế thế vĩnh ly xan tham cơ khát chi khổ 。 常食甘露解脫之味。願以懺悔鬼神修羅等報所生功德。 thường thực/tự cam lồ giải thoát chi vị 。nguyện dĩ sám hối quỷ thần tu la đẳng báo sở sanh công đức 。 願生生世世質直無諂。 nguyện sanh sanh thế thế chất trực vô siểm 。 離邪命因除醜陋果福利人天。願弟子等。從今日以去乃至道場。 ly tà mạng nhân trừ xú lậu quả phước lợi nhân thiên 。nguyện đệ-tử đẳng 。tùng kim nhật dĩ khứ nãi chí đạo tràng 。 決定不受四惡道報。 quyết định bất thọ/thụ tứ ác đạo báo 。 唯除大悲為眾生故以誓願力處之無厭。 duy trừ đại bi vi/vì/vị chúng sanh cố dĩ thệ nguyện lực xứ/xử chi vô yếm 。 　　大乘蓮華寶達問答報應沙門經 　　Đại-Thừa liên hoa bảo đạt vấn đáp báo ứng Sa Môn Kinh 寶達頃前更入一崩埋地獄。 bảo đạt khoảnh tiền cánh nhập nhất băng mai địa ngục 。 云何名曰崩埋地獄。其獄縱廣四十九由旬。周匝鐵城。 vân hà danh viết băng mai địa ngục 。kỳ ngục túng quảng tứ thập cửu do-tuần 。châu táp thiết thành 。 鐵城四角有金剛山。 thiết thành tứ giác hữu Kim Cương sơn 。 大力風來吹山則合磨令碎末。猶如散沙間無有空。山中出火炎赫熾然。 Đại lực phong lai xuy sơn tức hợp ma lệnh toái mạt 。do như tán sa gian vô hữu không 。sơn trung xuất hỏa viêm hách sí nhiên 。 遍布獄中了無休息。 biến bố ngục trung liễu vô hưu tức 。 鐵鏘撩亂來刺罪人鏘皆火然。爾時北門之中有三千罪人。 thiết thương liêu loạn lai thứ tội nhân thương giai hỏa nhiên 。nhĩ thời Bắc môn chi trung hữu tam thiên tội nhân 。 揚聲大哭舉身投地。我今何罪來入此中。 dương thanh Đại khốc cử thân đầu địa 。ngã kim hà tội lai nhập thử trung 。 馬頭羅剎手捉鐵棒望頭而打。將至獄中。 Mã đầu La-sát thủ tróc thiết bổng vọng đầu nhi đả 。tướng chí ngục trung 。 其獄中央有四大鐵狗高一由旬。廣張其口口內火然。 kỳ ngục trung ương hữu tứ đại thiết cẩu cao nhất do-tuần 。quảng trương kỳ khẩu khẩu nội hỏa nhiên 。 罪人至傍則便瞋吼。諸罪人眾聞是吼聲。 tội nhân chí bàng tức tiện sân hống 。chư tội nhân chúng văn thị hống thanh 。 即時驚怖悶絕躃地之間良久。熱風所吹利刀割身。 tức thời kinh phố muộn tuyệt tích địa chi gian lương cửu 。nhiệt phong sở xuy lợi đao cát thân 。 身則分散苦切難忍。走向諸角金剛鐵山。 thân tức phần tán khổ thiết nạn/nan nhẫn 。tẩu hướng chư giác Kim cương thiết sơn 。 自然而動崩壓罪人。罪人之身應時消爛。 tự nhiên nhi động băng áp tội nhân 。tội nhân chi thân ưng thời tiêu lạn/lan 。 獄卒夜叉以大鐵丳蹴地刺之。喚言活便則自活。 ngục tốt dạ xoa dĩ Đại thiết 丳xúc địa thứ chi 。hoán ngôn hoạt tiện tức tự hoạt 。 如是苦切楚痛萬端。一日一夜受罪無量。 như thị khổ thiết sở thống vạn đoan 。nhất nhật nhất dạ thọ/thụ tội vô lượng 。 求生不得求死不得。 cầu sanh bất đắc cầu tử bất đắc 。 寶達問馬頭羅剎曰。 bảo đạt vấn Mã đầu La-sát viết 。 此諸罪人以何罪故來入此獄中。 thử chư tội nhân dĩ hà tội cố lai nhập thử ngục trung 。 馬頭羅剎答寶達菩薩曰此諸人等。不能持心苦行以求福田。翻乃倚挾豪族。 Mã đầu La-sát đáp bảo đạt Bồ Tát viết thử chư nhân đẳng 。bất năng trì tâm khổ hạnh dĩ cầu phước điền 。phiên nãi ỷ hiệp hào tộc 。 怙恃官勢舞弄賢人欺凌貧賤。 hỗ thị quan thế vũ lộng hiền nhân khi lăng bần tiện 。 或枉取他財寶。或詐奪他家業資生心無慚愧。 hoặc uổng thủ tha tài bảo 。hoặc trá đoạt tha gia nghiệp tư sanh tâm vô tàm quý 。 以是因緣墮於地獄。百生千生無有出期。 dĩ thị nhân duyên đọa ư địa ngục 。bách sanh thiên sanh vô hữu xuất kỳ 。 後若得出當生邊地下賤。不得聞佛正法。 hậu nhược/nhã đắc xuất đương sanh biên địa hạ tiện 。bất đắc văn Phật chánh pháp 。 寶達聞之涕泣而去。 bảo đạt văn chi thế khấp nhi khứ 。 佛名經卷第二十七 Phật danh Kinh quyển đệ nhị thập thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:28:59 2008 ============================================================